Note
1.
situation comedy
A humorous radio or television series featuring the reactions of a regular cast of characters to unusual situations, such as misunderstandings or embarrassing coincidences; a sitcom.
2.
The Ass Eating Thistles
An Ass was loaded with good provisions of several sorts, which, in time of harvest, he was carrying into the field for his master and the
reapers to dine upon. By the way he met with a fine large Thistle, and, being very hungry, began to mumble it; and while he was doing so he entered into this reflection: "How many greedy epicures would think themselves happy, amidst such a variety of delicate viands as I now carry! But to me this bitter, prickly Thistle is more savory and relishing than the most exquisite and sumptuous banquet. Let others choose what they may for food, but give me, above everything, a fine juicy thistle like this and
I will be content."
Every one to his taste:
one man's meat is another man's poison, and one man's poison is another man's meat; what is rejected by one person may be
valued very highly by another.
*
ass:愚笨
*
reapers:收割者
*be content with: 滿足於
*
one man's meat is another man's poison
*
valued very highly by another:各花入各眼
3.'When a neighbor's house is on fire, you better look at yours.'(見不賢而內自省)
→THE FARMER AND HIS DOGS
There was a farmer who was trapped on his country estate by a winter storm. He didn't have any food, so first he ate his sheep, then his goats. When the storm got worse, he even slaughtered the oxen who pulled his plow. When the dogs saw what was happening, they said to one another, 'Let's get out of here now! Since we can see that the master didn't even spare the oxen who labour on his behalf, how can we expect to be spared?'
The story shows that you should especially avoid someone who does not even spare his own people.
4.Misery loves company(禍不單行)
→The Fox Without a Tail
It happened that a Fox caught its tail in a trap, and in struggling to release himself lost all of it but the stump. At first he was ashamed to show himself among his fellow foxes. But at last he determined to put a bolder face upon his misfortune, and summoned all the foxes to a general meeting to consider a proposal which he had to place before them. When they had assembled together the Fox proposed that they should all do away with their tails. He pointed out how inconvenient a tail was when they were pursued by their enemies, the dogs; how much it was in the way when they desired to sit down and hold a friendly conversation with one another. He failed to see any advantage in carrying about such a useless encumbrance. "That is all very well," said one of the older foxes; "but I do not think you would have recommended us to dispense with our chief ornament if you had not happened to lose it yourself."
*bolder face :厚臉皮
*summoned ...to a meeting : 召開大會
*when they desired to sit down
5.The Ass Carrying Salt.
A certain Huckster who kept an Ass, hearing that Salt was to be had cheap at the sea-side, drove down his Ass thither to buy some. Having loaded the beast as much as he could bear, he was driving him home, when, as they were passing a slippery ledge of rock, the Ass fell into the stream below, and the Salt being melted, the Ass was relieved of his burden, and having gained the bank with ease, pursued his journey onward, light in body and in spirit. The Huckster soon afterwards set off for the sea-shore for some more Salt, and loaded the Ass, if possible, yet more heavily than before. On their return, as they crossed the stream into which he had formerly fallen, the Ass fell down on purpose, and by the dissolving of the Salt, was again released from his load. The Master, provoked at the loss, and thinking how he might cure him of this trick, on his next journey to the coast freighted the beast with a load of sponges. When they arrived at the same stream as before, the Ass was at his old tricks again, and rolled himself into the water; but he found to his cost, as he proceeded homewards, that instead of lightening his burden, he had more than doubled its weight.
*the Ass was at his old tricks again:故計重施
* The same measure will not suit all circumstances.
6.The Wolf and the Crane
A Wolf, having a bone stuck in his throat, hired a Crane, for a large sum, to put her head into his throat and draw out the bone. When the Crane had extracted the bone, and demanded the promised payment, the Wolf, grinning and grinding his teeth, exclaimed: "Why, you have surely already a sufficient recompense, in having been permitted to draw out your head in safety from the mouth and jaws of a Wolf."
In serving the wicked, expect no reward, and be thankful if you escape injury for your pains.
7.THE WOLF AND THE SHEPHERD
A wolf followed along after a flock of sheep without doing them any harm. At first the shepherd kept his eye on the wolf as a potential enemy to the flock and never let him out of his sight. But as the wolf continued to accompany the shepherd and did not make any kind of attempt to raid the flock, the shepherd eventually began to regard the wolf more as a guardian of the flock than as a threat. Then, when the shepherd happened to have to go to town, he commended the sheep to the wolf in his absence. The wolf seized his chance and attacked the sheep, slaughtering most of the flock. When the shepherd came back and saw that his flock had been utterly destroyed, he said, 'It serves me right! How could I have ever trusted my sheep to a wolf?'
The same is true of people: if you entrust your bank deposits to greedy men, you are certain to get robbed.
*ever trusted my sheep to a wolf:所託非人
*the shepherd kept his eye on :監督
8. the boy crying wolf:放羊的孩子
9. sour grapes →酸葡萄心態
THE FOX AND THE GRAPES
Driven by hunger, a fox tried to reach some grapes hanging high on the vine. Although she leaped with all her strength, she couldn't manage to reach the grapes. As she went away, the fox remarked, 'Oh, you aren't even ripe yet! I don't need any sour grapes.'
People who speak disparagingly of things that they cannot attain would do well to apply this instructive little story to their own lives.
10 The Hare and The Tortoise 龜兔賽跑
* Perseverance is better thanswiftness.
11.
*Peter Peter Pumpkin Eater
Peter, Peter pumpkin eater,
Had a wife but couldn't keep her;He put her in a pumpkin shellAnd there he kept her very well.
- Peter, Peter pumpkin eater,
- Had another and didn't love her;
- Peter learned to read and spell,
- And then he loved her very well.
*What did Mary have?
Mary had a little lamb,
whose fleece was white as snow.
And everywhere that Mary went,
the lamb was sure to go.
It followed her to school one day
which was against the rule.
It made the children laugh and play,
to see a lamb at school.
And so the teacher turned it out,
but still it lingered near,
And waited patiently about,
till Mary did appear.
"Why does the lamb love Mary so?"
the eager children cry.
"Why, Mary loves the lamb, you know."
the teacher did reply.
*peter pipe pick(Tongue twister:繞口令)
Peter Piper picked a peck of pickled peppers;
A peck of pickled peppers Peter Piper picked;
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
*
Jack and Jill (mother goose nersery rhyme)
Jack and Jill went up the hillTo fetch a pail of water.Jack fell down and broke his crown,And Jill came tumbling after
Little Bo-Peep has lost her sheep,And doesn't know where to find them;Leave them alone, And they'll come home,Wagging their tails behind them.
Georgie Porgie, Puddin' and Pie,Kissed the girls and made them cry,When the boys came out to playGeorgie Porgie ran away.
*Wee Willie Winkie
Wee Willie Winkie runs through
the town,
Upstairs and downstairs in his
nightgown,
Rapping at the window, crying
through the lock,
"Are the children all in bed,
for now it's eight o'clock?"
12. today
Today --John Denver
Lyrics：Randy Sparks
Music：Randy Sparks
Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I'll forget all the joy that is mine today
I'll be a dandy, and I'll be a rover
You'll know who I am by the songs that I sing
I'll feast at your table, I'll sleep in your clover
Who cares what the morrow shall bring
Today, while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I'll forget all the joy that is mine, today
I can't be contented with yesterday's glory
I can't live on promises winter to springToday is my moment, now is my story
I'll laugh and I'll cry and I'll sing
Today, while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine today →carpe diem(及時行樂)Carpe diem is an aphorism usually translated "seize the day", taken from a poem published in the Odes in 23 BC by the Latin poet Horace, Book 1, number 11. *I can't be contented with yesterday's glory
I can't live on promises winter to spring→有花堪折直須折，莫待無花空折枝 13. fable
Fable is a literary genre. A fable is a
succinct fictional story, in prose or verse, that features animals, mythical creatures, plants, inanimate objects or forces of nature which are
anthropomorphized (given human qualities such as verbal communication), and that illustrates or leads to an interpretation of a
moral lesson (a "moral"), which may at the end be added explicitly in a
pithy maxim.
